Anlässlich des 75. Jahrestages der Befreiung des Vernichtungslagers Auschwitz wurde die schwedische Autorin Rose Lagercrantz vom schwedischen Radio gefragt, ob sie ein Stück für Grundschulkinder zum Thema Holocaust schreiben könne.

Lagercrantz, deren Mutter die Konzentrationslager Auschwitz und Bergen-Belsen überlebt hat, lehnte zunächst ab. Wie sollte sie ein so schweres Thema, das sie selbst nicht richtig verdauen konnte, einem so jungen Publikum vermitteln? Als sie einer Nachbarin von diesem Auftrag berichtete, entgegnete diese: “Kinder wollen immer wissen. Und Kinder verstehen.”

Das hat Lagercrantz überzeugt, sich der Aufgabe zu stellen. Herausgekommen ist ein wunderbares Buch für Kinder ab 9 Jahren, das trotz des schweren Hauptthemas “zu drei Vierteln ein glückliches Buch” ist, wie die Autorin selbst sagt.

Das schwedische Original, Två av allt, ist im August 2020 bei Bonnier Carlsen erschienen, die deutsche Übersetzung von Angelika Kutsch, Zwei von jedem, ein Jahr später im Moritz Verlag.

Nachstehend eine kurze Inhaltsangabe auf Schwedisch und Deutsch.

I den lilla transsylvanska staden finns det två av allt. Två floder, två huvudgator, två begravningsplatser, och två vänner som springer fortare än alla andra. Eli springer för att kunna komma undan vampyrerna som hans bror berättat om, och Luli springer ikapp med Eli.
Varje dag ger Eli hela sin matsäck till Luli, för hos henne är det fattigt och det finns ingen som gör smörgåsar åt henne.

Eli och Luli är jämt tillsammans, ända till den dag när Luli och hennes syster måste resa till Amerika. Deras pappa är redan där för att söka efter ett bättre liv åt dem.
Luli lovar att skriva men det kommer inget brev. Istället kommer kriget, andra världskriget.
Och tiderna blir svårare och farligare, särskilt för alla som är judar. Och det är Eli och hans familj.

En stark berättelse med mycket värme om två barns livsavgörande vänskap i en svår tid. 

Titel: Två av allt
Autorin: Rose Lagercrantz
Illustratorin: Rebecka Lagercrantz
Verlag: Bonnier Carlsen
Sprache: Schwedisch
Seitenzahl: 112
Veröffentlichungsdatum: 24.8.2020

In der kleinen siebenbürgischen Stadt gibt es alles doppelt: zwei Flüsse, zwei Hauptstraßen, zwei Friedhöfe … und zwei Freunde, die schneller laufen können als alle anderen. Eli rennt so schnell, damit er nicht von den Vampiren geschnappt wird, von denen ihm sein Bruder erzählt hat, und Luli läuft mit Eli um die Wette. Jeden Tag gibt Eli sein ganzes Pausenbrot Luli, weil sie aus einer armen Familie kommt und ihr keiner ein Pausenbrot schmiert.

Eli und Luli sind immer zusammen, bis Luli und ihre Schwester eines Tages nach Amerika reisen müssen. Ihr Vater ist bereits dort, um ein besseres Leben für sie aufzubauen. Luli verspricht, zu schreiben. Aber es kommt kein Brief von ihr. Stattdessen kommt der Krieg, der Zweite Weltkrieg. Und die Zeiten werden schwerer und gefährlicher, besonders für Juden. Und Eli und seine Familie sind jüdisch.

Ein starke, mit viel Wärme erzählte Geschichte über die lebenswichtige Freundschaft zwischen zwei Kindern in einer schweren Zeit.

Titel: Zwei von jedem
Autorin: Rose Lagercrantz
Illustratorin: Rebecka Lagercrantz
Übersetzerin: Angelika Kutsch
Verlag: Moritz Verlag
Sprache: Deutsch
Seitenzahl: 120
Veröffentlichungsdatum: 18.8.2021