Skandinavisch Lesen

Geschichten in den nordischen Sprachen mit deutscher Übersetzung

Alle lieben Mai / Sköna Maj

„Sköna Maj“ von Eli Åhman Owetz ist eine Feel-Good-Geschichte in Einfacher Sprache.

Hauptperson ist die fast 90-jährige Mai, die nach einem Friseurbesuch nicht wie gewöhnlich den Bus nach Hause nimmt, sondern spontan beschließt, mit ihrem Rollator nach Hause zu laufen. Es ist ein sonniger Tag Anfang Mai – der Lieblingsmonat der Protagonistin –, und sie fühlt sich voller Energie und Tatendrang.

Auf ihrem ausgedehnten Spaziergang, der letztendlich den ganzen Tag in Anspruch nehmen wird, erlebt Mai so allerhand. So trifft sie ihre große Jugendliebe Lennart, den sie seit 70 Jahren nicht mehr gesehen, aber nie vergessen hat. Sie hilft jungen Leuten mit ihrer Lebenserfahrung. Ein nicht ganz geplantes Mittagsschläfchen im Matratzenlager, ein nostalgischer Kinobesuch und eine nächtliche Fahrt im Polizeiauto gehören ebenfalls zu Mais ereignisreichem Tag.

Zu Anfang eines jeden Kapitels wird kurz das Wesentliche des vorhergehenden Kapitels aufgegriffen, damit auch Leser/innen mit Konzentrations-/Erinnerungsschwächen der Handlung problemlos folgen können. Und natürlich endet jedes Kapitel, wie auch die Geschichte insgesamt, mit einer positiven Note — im klassischen Feel-Good-Stil.


Leseprobe (Copyright: Eli Åhman Owetz):


Die Autorin Eli Åhman Owetz hat sich in Schweden bereits einen Namen innerhalb des Feel-Good-Genres gemacht.

„Sköna Maj“ ist ihr erstes Buch in Einfacher Sprache. 2022 wurde es mit dem Lättlästpriset (schwedische Auszeichnung für Literatur in Einfacher Sprache) prämiert.
2023 hat der Schwedische Rundfunk eine Hörspielfassung von „Sköna Maj“ produziert.

Die Geschichte von Mai und ihrer Jugendliebe Lennart findet ihre Fortsetzung in der 2022 veröffentlichten Weihnachtsgeschichte „En jul tillsammans“ („Weihnachten zusammen“, LL-förlaget, 78 Seiten).

Im Februar 2024 ist der dritte Kurzroman von Eli Åhman Owetz in Einfacher Sprache erschienen: „Melodikryss och äppelpaj“ („Musikquiz und Apfelkuchen“).


Originaltitel:
Sköna Maj 

(wörtlich „Schöner Mai“ bzw. „Schöne Maj“) 
Verfasserin:
Eli Åhman Owetz
Verlag:
LL-förlaget
Seitenzahl:
118 Seiten
Erstveröffentlichung:
Januar 2021